一文看清發言全文｜施紀賢：將辭任工黨黨魁　確保9月前選出接班人繼任英揆

英國首相施紀賢宣布辭任工黨黨魁，將留任首相直至選出繼任人，意味英國將迎來，10年內第7位首相。施紀賢先總結上任兩年來政績，並宣布將辭任工黨黨魁，確保9月前選出新黨魁接任首相。

施紀賢發言全文

謝謝，謝謝。

兩年前走上這條街，是我一生中最自豪的時刻，新一屆工黨政府十四年來首次執政，我們國家歷史翻開了新的一頁，改善數百萬人生活的機會，這是我從政的初衷。

通往那一步的旅程並不容易，六年前，我接手的工黨在政治上、在財政和道德上破產，我一次又一次被告知，我的政黨已經完了，我們已被載入史冊，在大選中取得多數席位，更不用說壓倒性多數，是不可能的、是不可能的，但我們證明那些人錯了。因為我們改變了我們的政黨，根除了反猶太主義的毒害，在經濟方面重建信任、國防，以及國家安全，成為一個再次自豪地支持而非反對我們國旗的政黨。

變革的艱苦工作只有一個目標，權力並非為了權力本身，而是為了改善英國，建立一個更公平、有尊嚴和尊重的國家，讓每個人都被看見、每個人都受到重視，財富與機會屬於所有人，不僅僅是特權階級的果實，看看我們在短短兩年內取得的成就，但我們的增長是否比其他國家更快。

自我們執政以來，工資漲幅每月都超過通脹率，投資得到保障，基礎設施正在建設，結束緊縮政策，創下最快跌幅，等候名單上長達十七年，這是一代人以來，工人和租戶權益的最大改善嗎？這是自冷戰以來，國防開支的最大增幅嗎？

小船偷渡人數正在下降，庇護酒店正在關閉，保護年輕人免受社交媒體影響，以及五十萬兒童因我所做的選擇而脫貧。我們在世界的聲譽得以恢復，英國再次捍衛體面、尊重和法治，確保貿易協議，支持烏克蘭、捍衛我們的價值觀，重建與歐洲盟友的關係。

工黨政府承諾的改變、工黨政府爭取的改變、工黨政府實現的改變，但我知道，現在被問及的問題是，問題不在於誰最適合改變工黨，帶領我們執政，這些問題的答案已經揭曉。我的政黨現在提出的問題是，問題在於我是否最適合帶領我們進入下一次大選。

我聽到了我的議會黨團的答案，對於那個問題，我接受那個答案、我欣然接受，我所做的每一個決定，都是將我所愛的國家放在首位。因此，我將辭去工黨領袖的職務，我已向國王陛下稟報，今早告知他我的決定。

我將要求工黨全國執行委員會制定時間表，提名於7月9日開始，並在夏季休會前完成。如果出現競爭，這將確保在國會九月復會前選出新黨魁，我將繼續擔任首相一職，直至選舉完成。我將盡一切努力確保權力有序交接，我亦會全力及明確地支持我的繼任人，我知道他們將繼承的英國，比我兩年前接手的更強大、更公平，更好地為未來的挑戰做好準備，並更能確保工黨贏得第二個任期。

我想感謝所有在過去六年多時間裡，與我並肩作戰的朋友和同事們，感謝他們非凡的奉獻、服務和支持。我想感謝出色的唐寧街十號工作人員，以及我們國家非凡的公務員隊伍，他們畢生致力於公共服務。

當我離開這個國家最重要的職位時，我將花更多時間在最重要的工作上，盡我所能成為我出色的妻子維克的最佳丈夫，她一直是我在順境和逆境中的堅強後盾，盡我所能成為最好的父親，給我美麗的孩子們，他們是我的驕傲和快樂。

非常感謝。