全文｜特朗普聯合國大會發言(一)：相信中期選舉後會與伊朗達成協議

美國總統特朗普在聯合國大會發言，大談第二個任期以來政績，又稱相信美國中期選舉後，會與伊朗達成協議。

特朗普發言全文(一)

主席先生，秘書長先生，美國第一夫人，尊敬的各位代表、大使及各位領袖：

我非常榮幸歡迎世界來到美國，共同慶祝光榮自由與獨立的250周年。自由事業在此紮根兩個半世紀後，於這片大陸上，我可以自豪地向各位報告：美國回來了。

我們的國家今天更強大，比以往任何時候都強。我們的經濟令世界羨慕，我們的軍隊是地球上最強大的，我們的技術無與倫比，我們幾乎在所有領域都處於領先地位。我們的能源正在驅動全球。美國正在崛起，我們的國家正在成長，我們的力量正在擴張，我們的國家比以往任何時候都好，我們的未來非常光明。

自從我上任以來，我們已創造超過一百萬個新的私營部門就業崗位。如今美國就業人數遠超以往任何時期。上周，上周宣布貧困率降至美國歷史最低水平。僅去年一年，我們就幫助150萬美國人脫貧，又一項紀錄。非裔和西裔美國人貧困率均創歷史新低。與此同時，美國實際家庭收入飆升至歷史最高水平，平均為八萬七千美元，超過我在第一任期創下的紀錄。

從第一天起，本屆政府致力於清除每一項不必要的監管，以及在美國經商的所有障礙。我們通過了美國歷史上最大規模的減稅。因此，現在投資美國的資金比以往任何國家都多，全世界任何地方。美國股市已創下八十次歷史新高，而這僅僅是在過去十二個月內。我們已獲得二十一萬億美元，我們已獲得二十一萬億美元來自全球各地的新投資承諾。兩年前我們的國家死氣沉沉，如今我們擁有全球最炙手可熱的國家。

在我上任之前，我們擁有地球上最糟糕最危險的邊境。如今我們擁有美國歷史上最安全的邊境。沒有人能進來，除非受到邀請，除非獲得許可。在過去十六個月裏，零非法移民被接納進入美國。這是由一些非常專業的人完成的，不是特朗普政府做的，結果是零。去年我們實現了有記錄以來暴力犯罪最大幅度的下降。謀殺率已暴跌至125年來的最低水平。我派犯罪打擊人員前往田納西州孟菲斯，路易斯安那州犯罪率下降超八成，未來還會進一步下降。更重要的是，去年1月20日我抵達華盛頓時，華盛頓特區當時犯罪猖獗，如今犯罪率下降87%，我們正向百分百努力。旅遊業，你們很多人去過，旅遊業正在蓬勃發展，餐廳熱鬧非凡，人們為我們國家的首都感到自豪，他們前所未有地自豪。

過去十二個月裏，我們對美軍的投入前所未有，本任期將投入1.5萬億美元。我們從前任政府手中繼承了美國的黑暗時代，我們把它變成了黃金時代，屬於美國。整個世界正被財富所提升，力量、精神與勢頭所帶動，以及一個重新煥發活力且非常強大的美國之勢頭。

正如我們迅速應對國內遺留問題，我們果斷而迅速地行動，重塑世界舞台，解決困擾我們已久的問題。在座各位領袖及你們偉大的領導人，許多我認識的偉大領袖，你們所有人都非常出色，但他們知道只有很短的時間讓這個世界變得更好、更安全、更繁榮，為了我們的子孫後代。我們必須抓住這個機會。作為歷史上最非凡國家的總統，我無意讓危險繼續滋長。我不相信讓問題惡化，它們只會更難解決。當別人還在空談時，我已採取行動；當別人談論和平時，我已締造和平；而他人無視威脅，我已直面威脅；而他人空談勇氣，美國已經證明了這一點。當別國空口承諾實力時，我已運用實力，使美國成為世界最強國家。與在座多國攜手合作，我們正在解決數十年來的棘手難題，我們正在解決多年未竟之事，而且我們做得很好。

沒有比頭號恐怖主義資助者更能說明縱容危險壯大的例子，那就是伊朗伊斯蘭共和國。伊朗的，五十一年來，狂熱的伊朗政權以流血和屠殺進行統治，在整個中東及其他地區散布死亡、殺戮和混亂。他們曾是中東的惡霸，但如今已不再是。從我踏入政壇第一天起，我就始終堅定不移，我絕不會允許伊朗擁有核武器。自去年就任以來，我們與伊朗進行了談判，並提出全面經濟合作，以換取其終止核計劃，但他們拒絕了，他們斷然拒絕，這是個大錯誤。隨後在午夜之錘行動中，美國軍方將他們的核計劃徹底摧毀，埋於瓦礫之下。我再次敦促伊朗達成協議，而他們再次拒絕，他們拒絕了。該政權持續建造龐大的導彈和無人機儲備，威脅該地區每一名美國軍人的安全。他們還製造了能打到歐洲的導彈，併為此非常自豪。我希望歐洲人意識到，伊朗的目標是完成核彈衝刺，躲在常規彈道導彈屏障之後。如果他們得逞了，那個邪惡政權就能永遠肆意散播恐怖與死亡，深知任何阻止他們的企圖都將面對核毀滅的武器庫。

在美國，我們剛剛紀念了史上最嚴重恐怖襲擊25周年。九一一事件造成三千人遇難，就在離這裏幾英里處。那是一段難以置信的可怕時刻。兩周後我們將紀念以色列十月七日襲擊三周年。伊朗資助的恐怖分子在那裏實施酷刑，殘害並殺害了一千兩百名無辜平民，包括數十名美國人，嬰兒，幼小美麗的嬰兒。伊朗最高領袖慶祝了那場屠殺，並稱之為對人類的貢獻。同一政權今年屠殺了超過七萬兩千名本國公民。最近，一萬人因抗議而被殺害。試想這樣一個邪惡政權，若擁有核盾牌後發動大規模恐怖襲擊，這就是我們必須面對的現實，一個太多人寧願忽視的現實。他們都忽視了它。許多總統和其他人只想忽視它，他們不願對此採取任何行動，但他們知道問題所在。

在給伊朗多次達成協議的機會後，我採取行動確保美國或任何國家都不會再面對這樣的噩夢，這樣的災難。由於「史詩之怒」行動產生的問題，他們海軍全部159艘艦船現已沉入海底。同樣，他們的空軍已被摧毀，他們的雷達已被摧毀，他們的防空裝備已被摧毀，他們的導彈和無人機製造能力幾乎消失殆盡，他們的經濟已經崩潰。唯一尚未消失的是通貨膨脹，它正在摧毀他們的國家，現在已遠超百分之三百。然而，即便我們已同意停火以進行核談判，伊朗迅速違反協議，對其他國家民用船隻實施公然恐怖襲擊。我要感謝聯合國安理會以壓倒性多數通過決議，譴責伊朗對商業航運的卑劣恐怖襲擊。非常感謝那項決議。我很高興地說，獲得聯合國成員國聯署數量超過任何安理會決議，在歷史上。這是現在我們必須同樣團結一致保持壓力的事。

美國海軍最近護送超過十億桶石油離開霍爾木茲海峽，石油流量超過戰爭開始以來的任何時候。我們正在護航22艘、25艘、30艘、32艘和37艘船分別出航，每一天，每一個夜晚。但我有一個重大決定要做：會與伊朗達成協議嗎？讓他們得以重建，打造一個前所未有的強國，或許會成為中東乃至世界最偉大的國家之一。還是我要迅速摧毀伊朗伊斯蘭共和國，再也不給他們機會去殺戮和摧毀人民與國家？還是我將他們打入地獄，毫無生存機會，毫無希望，未來輝煌或後代皆無望？但我相信選舉結束後會達成協議，因為他們不這樣做沒有道理。他們在等着看我在中期選舉中的表現。他們沒意識到我不再參選。我已參選過並以壓倒性優勢獲勝，我們以壓倒性優勢獲勝。我還會在這裏待兩年半。共和黨正在競選，我會幫助他們，但我不會參選。我完全不相信，也不會相信關於伊朗的選舉，這甚至不會進入我的腦海。唯一重要的是伊朗永遠不會有核武器。懦夫和叛徒，謝謝，謝謝，懦夫和叛徒們會說美國彈藥不足，但這不是事實。我們的彈藥多到甚至想都用不完，而且我們正以前所未有的速度生產。我們補充庫存的速度比以往任何時候都快，頂尖裝備。

此外，在不久的將來，大型彈藥工廠將投產。目前全球頂尖防務公司正在建造18座此類工廠，18座正在建設中，其中一些將很快完工，它們已接近完成。快速建設將帶來各類導彈和彈藥的迅速部署。我們將能以比現在更快的速度供應盟友。

呼籲所有國家加入我們，對伊朗實施全面經濟孤立，直到他們停止襲擊商船，放棄核野心，並停止支持恐怖主義。這個恐怖政權表現惡劣，並非因為他們強大自信，而是因為他們軟弱絕望。如果我們團結一致，我們很快將看到一個擺脫伊朗恐怖威脅的世界，甚至比衝突開始時更低。在美國油價非常低，確實很低。憑藉勇氣和決心，一切皆有可能。巨大變革可以發生，而且發生得很快。

一年前，當我在這個大廳向各位偉大領袖致辭時，加沙戰爭仍在殘酷進行，人質仍深陷哈馬斯地道，看不到盡頭。這問題永遠無法解決。但在聯大會議間隙，我們邁出了第一步，這改變了一切。幾周後，我們結束了加沙戰爭，挽救了無數生命。我們還帶回了所有剩餘人質，無論生死，他們每一個人。謝謝。

所有人都認為這是奇蹟，我們竟能做到如此。人們在街頭慶祝。我要感謝聯合國安理會，感謝他們一致支持我們的二十點加沙和平方案，並正式批准和平委員會，這將非常重要。近三十個國家已加入該委員會，我榮幸擔任主席。我們感謝許多成員國為救援貢獻了數十億美元，這些資金直接用於摩洛哥和巴林的重建與救援。這些是向卡塔爾、科威特、哈薩克斯坦、沙特阿拉伯、土耳其、烏茲別克斯坦等國提供援助的國家。這筆資金直達源頭，直達他們所需之處，他們迫切需要這筆援助，而且需求極為迫切。那些國家一直非常慷慨，其他國家也紛紛伸出援手，規模之大令人難以置信，因為他們希望看到人們活下去，他們希望人道援助工作能妥善進行，他們表現得非常出色。我還要感謝那些派遣部隊的國家，以及提供警察和培訓幫助穩定加沙，包括印度尼西亞和摩洛哥、阿爾巴尼亞、科索沃、哈薩克斯坦、埃及、約旦等更多國家。

自從我上任以來，我非常榮幸能夠平息八場戰爭，並因此與許多國家的領導人建立友好關係。能夠做到這一點是莫大的榮幸。其中許多戰爭持續了多年，甚至數十年。我之所以能促成這些和解，是因為運用了我的關係，非常特殊的關係，至今如此，非常，非常特殊的貿易，關稅的使用及威脅，柬埔寨和解條款，以及泰國、科索沃和塞爾維亞、剛果民主共和國和盧旺達、巴基斯坦和印度、亞美尼亞和阿塞拜疆，當然，加沙的戰爭，正如我之前所說，包括歸還所有人質，無論生死。這些國家幾乎都給我寫了感謝信，感謝信。巴基斯坦總理，巴基斯坦總理盛讚特朗普，稱他拯救了三千萬人。阿塞拜疆總統表示，特朗普總統六個月創造奇蹟，這絕對是奇蹟，沒人想到能實現。亞美尼亞總理表示，沒有特朗普總統的親自參與和他對和平的堅定承諾。柬埔寨首相表示，特朗普總統展現出非凡的政治家風範，他致力於解決衝突，並以遠見卓識預防災難性戰爭。創新外交，創新外交最近在他促成即時無條件停火與和平的決定性角色中展現。這一及時的干預避免了一場可能毀滅性的衝突，對避免重大生命損失至關重要，並為恢復和平鋪平了道路。