一文看清發言全文｜英工黨新黨魁貝安德：準備好帶領黨走向輝煌

英國執政工黨貝安德當選黨魁，料下周一接替施紀賢出任首相。

貝安德發言全文

謝謝大家，非常感謝，謝謝！謝謝各位！啊，非常感謝大家，謝謝！非常感謝你們。

朋友們，這真是個重要時刻，感謝你們給予我的大力支持，我們所有附屬工會、所有社會主義社團，以及379名國會議員，我無需向顧綺慧致慰，因為她也支持我，謝謝顧綺慧。他們都聽到了呼聲，來自馬克菲爾德的民眾、代表全國各地被遺忘的地方，呼籲工黨回歸他們曾經熟悉的面貌，他們曾經熟悉的面貌。現在，我們回應這個呼籲，我們將再次成為那樣的工黨。

我們今天團結一致，正如霍莉所說、正如露西所說，以及沙巴娜所說，非常感謝你們的發言。我們團結一致，我們將由此產生的力量，服務於那些等待政治，讓他們重燃希望已久的人民與地區，這就是我們要做的。各位，我們將把希望歸還給他們，今天你們給予我和家人的，是一個自豪且激動的時刻，但我已為此做好準備，我準備好了、準備好了，領導並在前人奠定的基礎上建設，在施紀賢的領導下，我們從最慘痛的失敗中走出來，走向我們歷史上最輝煌的勝利之一，讓工黨重新有能力改變民眾的生活，這就是我們過去兩年一直在做的事，為勞工及租戶爭取新權益。

國民保健服務輪候名單多年來首次回落，事實上，這是我任衞生大臣以來的首次，我認為做得很好。鐵路重新回歸公共管控，英國的聲譽在世界舞台上得以重建，正如李韻晴本周所說，這個國家前所未見的司法天平最大規模再平衡，今天我們感謝她對本黨及國家的貢獻。十年前，他和我一起共事，在第二次希爾斯堡慘案調查後，他在我辦公室起草最初的希爾斯堡法案，我提交該法案時借鑑了他所有的法律專長，向議會提交，周二身處議會，見證施紀賢兌現對希爾斯堡家屬及所有參與希爾斯堡法律運動人士的承諾，承諾終結這個國家的掩蓋文化，將權力從當局移交給普通民眾，並防止未來任何人經歷希爾斯堡。

家屬的遭遇，這讓我感覺生命兜了一圈回到原點，我今天走到這一步的旅程，正是從晏菲路球場開始的在2009年4月，警察，讓我不得不面對現實，這個國家並不為像我出生城市這樣的工人階級社區服務。事實上，情況更糟，它背棄了他們，政治權力被惡毒地用來對付他們，以保護既得利益，經濟力量被殘酷剝奪。

隨著八十年代的去工業化，正如它對全國各地許多地方一樣，讓我們永遠不要忘記，正是這些地方建立了工黨運動，以及我們今日所在的工會運動。保羅，就是那些地方，但正是這些地方被打壓，這個工黨運動，工會運動誕生於謝菲爾德的鋼鐵廠、斯肯索普、塔爾伯特港及南威爾士的煤礦區、蘇格蘭中部、諾丁漢郡、打比郡、約克郡及蘭開夏郡，在奔寧山脈東西兩側的工廠裡，在克萊德河與泰恩河的船塢中，在利物浦的碼頭和這裡的倫敦，這些自豪之地的人民造就了工黨。

但我們必須自問，正如那天在晏菲路球場我問自己的一樣，我們對他們夠好了嗎？改變始於誠實，我們必須承認這一代政治人物，包括我自己在內，未能挑戰一種政治文化和一個對普羅大眾不夠有效的經濟模式。自八十年代開始，四十年的新自由主義對建立我們黨的地方，及英國鄉郊沿海社區都不友善，因此，我們今天向他們承諾，會做得更好。

當我接受帶領本黨前進的榮譽時，我會告訴大家我將做的五件事，讓我們變得更好。首先，我將不懈努力，建立一個工黨團隊文化，因為改變從我們開始，如果我們陷入內鬥和各自為政，就無法擊敗英國的新右翼，這一直是一種放縱，最終承受最沉重代價的，正是最需要工黨的人民。努力根除這種現象，以及隨之而來的暗箭傷人文化。

未來，當一名伯納走進酒吧時，正如許多貝安德常做的那樣、正如許多貝安德常做的那樣，在未來談論你，凱文，我希望酒保會說，很高興見到你，我們這裡不喜歡黨派政治，現在你可能知道了，你的反應也說明了這一點，有些人將內部政治置於一切之上。他們講這個笑話的版本會有所不同，但事實是，他們的派系鬥爭一直困擾著我們。

今天，我們要超越這一切，在我有生之年，因為我相信團結的工黨及勞工運動是我們國家的最大希望，我知道你們也相信這一點，全國各地的黨員同樣如此，我將秉持這種精神領導本黨，不會試圖暫停或懲罰那些持有與我不同原則性觀點的黨員，而是通過尊重所有不同意見來建立團結，與你們可能持續讀到的相反，我尚未就高層團隊人選做出任何決定，但我很快就會決定，屆時你會看到它反映黨內各方，以及所有社群，它也將反映你在我們這個偉大政黨中的位置，更強大、更團結、更團結的工黨，託舉起一個更強大、更團結的英國。

致力塑造解決問題新政治文化

這引出了我的第二項變革，我將致力於構建一種新政治、國家正迫切需要這種新政治，我們或許樂於與對手唇槍舌劍，但公眾並不買賬，當生活水平下降時，政客怎能互相指責，整個政治體系對他們來說都失效了，這讓他們憤怒，也讓他們心灰意冷。在馬克菲爾德，我決定與此決裂、我說我們做得還不夠好，我告訴人們我會如何解決問題，你知道嗎？

人們開始重新傾聽，他們給了我們公平的聆聽機會，正如偉大的英國公眾一向所做，然後又給了我們一次機會，但讓我們坦誠相待吧，這是最後一次改變的機會。我們必須共同把握團結一致，告訴人民我們將做甚麼，而不是總是指責他人，如果我們多做這些事，看看能否也獲得國民的傾聽，而不只是自說自話，讓我們採取解決問題的態度，而非互相指責的態度。讓我們鼓起勇氣，解決政治長期忽視的重大問題，例如社會關懷，並懷著信念，一起走出去，為我們的計劃辯護，讓我們自信地與其他政黨，在可能之處尋求共同點，通過尋求更多共識，我們或許會發現所推動的變革更加持久，我們或許會發現這個國家的政治話語變得不再那麼尖銳，我們也應該為實現這一目標而努力。過去十年的動盪，或許不會像今天這般，感覺如此不可避免。

我的第三項變革是我們的政治方向，是的，我們會盡可能與其他政黨合作，但這樣做的前提是，清楚知道我們的立場。作為你們的領袖，我將確立一個具工黨特色的方向，我們不會試圖比綠黨更環保，或超越改革黨，或重蹈覆轍，穿上太多保守黨的外衣。讓我告訴你，栢丹娜不認同我的衣著選擇，我倒是很高興，因為我也不欣賞她的品味。從這裡開始，我們會用不同的方式，我們做自己就能贏，大膽地呼籲、大膽地行動，自信地、真誠地做我們工黨，這就是我們取勝之道。我希望大家理解我制定政治方向、我希望大家理解我制定政治方向，背後的思考，讓大家能夠明白，我們所做的決定及其原因。

英國在八十年代走錯了一系列方向，政治權力被集中化，而經濟權力則被私有化，國家放棄了對基本要素的控制，房屋、能源、交通，令民眾承受更高成本，這反過來導致更多財富和權力，集中在更少的人和地區手中。英國大部分地區經歷去工業化，卻無權為自己設定新目標，曾經引以為傲的英國城鎮，如今已今非昔比。全國各地的主要商業街普遍日漸衰落，四十年來，緩慢地，有時甚至難以察覺，政治與經濟力量逐漸流失，從英國各地區及構成國的社區中流失，如果地方連巴士服務這類基本事務都無法掌控，又如何能將人與機遇聯繫起來。

若出售公營房屋，只會令國家透過福利制度，追逐私人租賃市場的租金，我正為數千家庭支付臨時住宿費。正如倫敦及全國各地一樣，那我們如何籌集資金，投資於預防措施並改善民生，事實是我們做不到，如果我們對基本開支缺乏足夠的公共控制，我們如何能掌控、掌控通脹、公共開支及經濟其他方面，右翼使用奪回控制權這個說法，但正是他們當初放棄了控制權，如果我們想要一個為所有人及所有地方服務的經濟和國家。

對我來說，這應始終是工黨主義的核心，那麼就需要一條新路徑，有別於過去四十年的舊路，我領導的政府將從下周開始，自信地鋪設這條道路，這就是為何今天的變革，是我們四十年來政治中最重要的時刻，它將帶領我們走向一個生活更可負擔所有人民與地區都得到提升的國家，從他們目前的處境。而各位黨代表，這是我對你們的第四項承諾，我說到做到，我會成為北方的領袖、南方、東部及西部，為蘇格蘭、威爾斯及北愛爾蘭。

是的，英格蘭北部給予我太多，事實上是一切，作為回報，我力求為它發出最響亮的聲音，這是我的職責。但現在我為每個地方都這樣做，因為我目光所及之處，都看到同樣的挑戰，同樣的挑戰存在於西南部與西北部，也存在於東盎格利亞與東北部，此刻正是為全國各地發聲，並團結人民於共同事業的時刻。

我熱愛這個國家的每一寸土地，所有不同的口音、所有不同的傳統，以及一些足球俱樂部，不，我熱愛它的每一部分，但我也知道它們可以變得更好，這正是我在政壇的動力，那種它們應該變得更好的感覺、那種孩子們不必離開那些地方的感覺、那些令人自豪的地方，能夠在生活中取得成功，我們應讓它們變得更好，幫助它們獲得更多權力，成就更多，它們能成就更多。

承諾將下放更多權力予地方政府

這引出了我第五個也是最後一個承諾，我們將從西敏寺和白廳取回權力，並將其交予你居住的地方，對生活必需品擁有更多權力，讓你能讓它們運作得更好、更可負擔。正如我的好友史蒂夫‧羅瑟勒姆今天在倫敦工會大會所做的那樣，他正在出席主持利物浦城市區域聯合管理局會議。

他正向該會議提交一項計劃，計劃在2028年前將整個默西鐵路網，重新收歸公有，一項削減票價的計劃，讓火車準時運行，以及以乘客利益為先的鐵路服務，而非股東利益。我們希望賦予你們地區更多權力，建造你們迫切需要的公屋和社會房屋，給那些我剛才提到的家庭，更多權力來改善你們的商業街，支持本地企業，如酒吧和商店。

我將成為工黨支持商業的領袖，正如我曾是大曼徹斯特支持商業的市長，我們在大曼徹斯特推行過，也將推廣至全國，並藉此獲得更多權力推動再工業化，並建立一個基於學術與技術教育平等的教育體系，為全國各地成長的年輕人，一條通往大學或工作實習的人生道路，通往學徒制，並獲得一份好工作。我們要為每位年輕人帶來希望，當你把這一切加起來時，一項賦予人民更多權力的計劃，以重燃希望，我們已缺失太多，人民期待我們兌現承諾，我們定會做到。

各位，你們在此與我共享此刻，非常感謝你們與我同在，我的政治之路漫長，眾所周知，走到這一步，因為在座各位，以及電視機前的許多人都曾助我前行，並在必要時鞭策我。我想特別提及三位，我曾擔任他的國會私人秘書，那是我首次在前座議席任職，但在那之後的幾十年裡，他一直是我最真誠的導師，很高興能與你同在。布倫基特勳爵，大衛，布倫基特勳爵，大衛，在這個特別的時刻，可以說他教會了我一切，但其實他確實如此，這當然與足球無關，但此刻有你在我身邊，真是太好了。

我能否也向瑪格麗特‧貝克特致意，你是我出色的朋友，也是我在內閣期間的導師，在我任職內閣期間，你總是在我身邊，給予我所需的推動力。同樣地，對大衛也是如此。我很自豪也很榮幸你今天能與我們同在，坐在瑪嘉烈身旁，如果你們想找個人來怪責，他就是你們可以問責的人，他就是那個充滿激情的人。年輕的貝安德在英格蘭西北部，在八十年代中期，言辭犀利至今無人能及。

我敢說，在現代政治中，收到他的信息一直是我所珍視的，包含他的建議、關懷與心思，包含他的建議、關懷與心思，這些對我意義重大，沒有這些我不會站在這裡，我也不會在1980年加入我們這個偉大的政黨，如果不是因為傳奇人物尼爾‧金諾克，今天有您與我們同在，真是太棒了。

在座許多我無法一一具名的人，還有許多正在觀看的人，都幫助我走到了今天，我並非獨自完成這一切，我也並非事事都做得對，若有不足之處，我深感抱歉。但我始終全力以赴，而且我將永遠如此，真誠地，我已為這個黨付出一切，我擁有過，如今它也為我做了同樣的事。我一路走來，邊聽邊學、邊成長，你們會高興知道，希望我因此有所進步，你們可以確信這一點。

始終腳踏實地貼近民眾

我明白，我作為工黨民選代表二十五年後所相信的，以及我所知道的，我想與大家共同努力的目標。我有一個計劃，我還想讓大家知道，我不會改變，我有自己的風格，這就是我的風格，我會始終腳踏實地，貼近民眾，希望新賽季開始時，我還能持有季票，周二在卡迪夫，太棒了。只是與人見面聊天，當他們上前交談時，我將始終如一，因為我從人民中汲取力量。

我聽聞風聲，察覺動向，當我四處走動時，曼徹斯特是我作為市長的職責。我想對今天在場的簡世德說，我要感謝簡世德，他一直如此堅定，在這段旅程中，他一直是堅定的支持者和朋友，我會從格雷格斯或酒吧帶點小主意，或其他地方。他總會說，這可不是智庫裡的東西，我該拿這個怎麼辦，但我們就是這樣做的，只為靠近傾聽，這就是我將要做的。

我將在八月外出走訪走遍英國各地，肯定包括南部地區，我將前往格雷夫斯等地，以表明我支持南部地區。這是我一貫的做法，最近這讓我感到非常自豪，你可能會說這是微不足道的讚揚，但我視之為非常認真的讚揚。最近有人這樣說，貝安德這人不錯，他是我們這邊的人，我為此感到非常自豪，甚至把它當作我在馬克菲爾德的競選口號。我為我們、為我們所有人，我希望人們再次說工黨是為我們服務的，我希望這句話能成為人們的口頭禪。我們能做到，我們可以成為那樣的政黨，一個將更多權力交到人民手中的政黨，推動每個地區的良好增長，讓每顆心充滿希望、讓國家再次團結一致，擺脫近年來的分歧，惠及所有人民與地方，公私部門團結一致，為共同目標而努力，這就是我作為你們新領袖的使命，重燃希望。我相信你們所有人，也堅信我們能夠做到，非常感謝大家。

這真是不可思議，而這一切所做的，只是讓我沉迷於一種藥物，回到我失去的那個孩子身邊，真正寄託了我的信念，我曾以為那一天永遠不會到來，以及清晨的陽光。我感到如此非凡，有股力量抓住了我，我感受到這種情緒，我正蓄勢待發。