新加坡放宽方言影视限制　联合早报：有助年轻人接触方言文化｜世界万象

新加坡政府将于今年9月起放宽电影及付费电视的方言内容管制。《联合早报》报道，当地文化界、社团和公众普遍肯定有关做法，认为此举不会冲击华文华语学习，反而有助文化传承，并间接激发年轻一代学习方言、认识自身文化根源的兴趣。

取消电影场次及付费电视比例限制

根据新政策，片商只要为全方言版或以方言内容为主的电影配上华文字幕，并提供华语配音版本，戏院放映场次将不再受限。目前以方言为主要语言的电影，在戏院的上映次数设有一定限制。

付费电视方面，方言节目播出的比例限制也将取消，包括「每周仅限播一部方言艺术片」或「音乐频道中方言歌曲只能占一定比例」等规定。免费电视和电台则继续保留以华语为主。

黄循财：方言说出「有情有义」更亲切

新加坡总理兼财政部长黄循财星期日在国庆群众大会华语演讲中指出，调查显示大多数华族家庭以英语为沟通语言，讲华语为主的家庭只占约三分一，以方言沟通的更少。黄循财指双语政策和推广华语的方向正确，但时过境迁，当前挑战是鼓励习惯讲英语的华族在日常生活中多用华语，因此在推广华语的同时，亦可为方言的使用腾出更大空间。

《给阿嬷的情书》在新加坡引发观影热潮。（《给阿嬷的情书》官方微博图片）

他特别提到近期票房口碑双收的电影《给阿嬷的情书》。该片潮汕话版本在新加坡放映场次一加再加。黄循财透露自己也曾抽空观看潮汕话版本，虽然只听懂一点点，但当戏中阿嬷以潮汕话说出「做人要有情有义」时，他的感受更为亲切：「这句话用方言说出来感觉就是不一样，比较亲切。」

学者：方言是文化资产而非遗产

《联合早报》引述南洋理工大学国立教育学院副教授陈志锐博士指出，方言承载著许多华语无法完全传达的文化细节，例如祖籍地俗语、传统节庆称呼、家族称谓、市井生活用语等。当这些内容以方言在电影和付费电视中呈现时，更容易让观众产生情感共鸣和亲近感，有助年轻一代更立体地理解自己的族群文化根源。

陈志锐认为，华语和方言其实可以并行不悖。华语教育政策大方向不变，适度放宽方言管制，既能保护和启动方言这份文化资产，亦能为本地电影和电视业注入新活力。他借用黄循财谈新谣时引用的话说，方言是华族重要的文化资产，而非遗产。

经常在《联合早报》发表新加坡文史和佛学研究文章的新加坡佛学院教务主任纪赟博士则认为，这显示新加坡政府持续听取社会意见，并根据时代和社会环境变化微调政策，属于战术上的调整，有助改善过去几十年限制方言电影所形成的语言断层。他希望本地能保留更多方言，不希望它最终只成为博物馆或舞台上的语言。

方言课程报名年轻人增加　寻根活动年轻化

《联合早报》报道，多家开办方言课程的会馆观察到，近几年报读方言课程的年轻人有增加趋势。福建会馆文化学院市场经理苏加顺透露，总理演讲后的隔天上午，学院就接到多通公众来电，查询福建会话班详情。过去三年，学院每年的开班次数增加约15%，学员中的年轻人比例亦有上升趋势。电影《给阿嬷的情书》上映后，更多人对祖辈下南洋的历史产生兴趣。

福建会馆文化学院主办活动，让长幼共学福建话。(新加坡福建会馆文化学院社交平台图片)

潮州八邑会馆会员组主任邹杰威亦观察到类似趋势。会馆20多年来每年开办四个潮语相关课程，10年前每班一年开班两三次，五年前班次开始增加。《阿嬷》热映后，初级班报名人数从原有的15人增至20多人，而且以30多岁以下的本地年轻人为主。他指过去报读者多出于工作需要，如今更多年轻人学习方言，是为了了解自己的文化根源。

此外，会馆今年首次应年轻会员要求，暂定11月举办以50岁以下年轻会员为主的潮汕非遗之旅。

业界：商业电影已有配音　小众作品未必受惠

《联合早报》又引述当地文史工作者李国梁形容，政府放宽限制是「迟来的春天」，也是对本地语言多元性的正面肯定。他说，多懂一种语言，就等于多打开一扇认识不同世界的窗，方言正是如此。

不过，mm2娱乐董事伍世雄指出，商业性质的香港电影一般已有华语配音版；没有华语配音的作品，可能以小众或独立电影居多。由于另行制作华语配音版成本不低，市场回报有限，这类小众或独立作品未来可能仍透过电影节管道引进。