新加坡放寬方言影視限制　聯合早報：有助年輕人接觸方言文化｜世界萬象

新加坡政府將於今年9月起放寬電影及付費電視的方言內容管制。《聯合早報》報道，當地文化界、社團和公眾普遍肯定有關做法，認為此舉不會衝擊華文華語學習，反而有助文化傳承，並間接激發年輕一代學習方言、認識自身文化根源的興趣。

取消電影場次及付費電視比例限制

根據新政策，片商只要為全方言版或以方言內容為主的電影配上華文字幕，並提供華語配音版本，戲院放映場次將不再受限。目前以方言為主要語言的電影，在戲院的上映次數設有一定限制。

付費電視方面，方言節目播出的比例限制也將取消，包括「每周僅限播一部方言藝術片」或「音樂頻道中方言歌曲只能佔一定比例」等規定。免費電視和電台則繼續保留以華語為主。

黃循財：方言說出「有情有義」更親切

新加坡總理兼財政部長黃循財星期日在國慶群眾大會華語演講中指出，調查顯示大多數華族家庭以英語為溝通語言，講華語為主的家庭只佔約三分一，以方言溝通的更少。黃循財指雙語政策和推廣華語的方向正確，但時過境遷，當前挑戰是鼓勵習慣講英語的華族在日常生活中多用華語，因此在推廣華語的同時，亦可為方言的使用騰出更大空間。

《給阿嬤的情書》在新加坡引發觀影熱潮。（《給阿嬤的情書》官方微博圖片）

他特別提到近期票房口碑雙收的電影《給阿嬤的情書》。該片潮汕話版本在新加坡放映場次一加再加。黃循財透露自己也曾抽空觀看潮汕話版本，雖然只聽懂一點點，但當戲中阿嬤以潮汕話說出「做人要有情有義」時，他的感受更為親切：「這句話用方言說出來感覺就是不一樣，比較親切。」

學者：方言是文化資產而非遺產

《聯合早報》引述南洋理工大學國立教育學院副教授陳志銳博士指出，方言承載著許多華語無法完全傳達的文化細節，例如祖籍地俗語、傳統節慶稱呼、家族稱謂、市井生活用語等。當這些內容以方言在電影和付費電視中呈現時，更容易讓觀眾產生情感共鳴和親近感，有助年輕一代更立體地理解自己的族群文化根源。

陳志銳認為，華語和方言其實可以並行不悖。華語教育政策大方向不變，適度放寬方言管制，既能保護和啟動方言這份文化資產，亦能為本地電影和電視業注入新活力。他借用黃循財談新謠時引用的話說，方言是華族重要的文化資產，而非遺產。

經常在《聯合早報》發表新加坡文史和佛學研究文章的新加坡佛學院教務主任紀贇博士則認為，這顯示新加坡政府持續聽取社會意見，並根據時代和社會環境變化微調政策，屬於戰術上的調整，有助改善過去幾十年限制方言電影所形成的語言斷層。他希望本地能保留更多方言，不希望它最終只成為博物館或舞台上的語言。

方言課程報名年輕人增加　尋根活動年輕化

《聯合早報》報道，多家開辦方言課程的會館觀察到，近幾年報讀方言課程的年輕人有增加趨勢。福建會館文化學院市場經理蘇加順透露，總理演講後的隔天上午，學院就接到多通公眾來電，查詢福建會話班詳情。過去三年，學院每年的開班次數增加約15%，學員中的年輕人比例亦有上升趨勢。電影《給阿嬤的情書》上映後，更多人對祖輩下南洋的歷史產生興趣。

福建會館文化學院主辦活動，讓長幼共學福建話。(新加坡福建會館文化學院社交平台圖片)

潮州八邑會館會員組主任鄒傑威亦觀察到類似趨勢。會館20多年來每年開辦四個潮語相關課程，10年前每班一年開班兩三次，五年前班次開始增加。《阿嬤》熱映後，初級班報名人數從原有的15人增至20多人，而且以30多歲以下的本地年輕人為主。他指過去報讀者多出於工作需要，如今更多年輕人學習方言，是為了瞭解自己的文化根源。

此外，會館今年首次應年輕會員要求，暫定11月舉辦以50歲以下年輕會員為主的潮汕非遺之旅。

業界：商業電影已有配音　小眾作品未必受惠

《聯合早報》又引述當地文史工作者李國梁形容，政府放寬限制是「遲來的春天」，也是對本地語言多元性的正面肯定。他說，多懂一種語言，就等於多打開一扇認識不同世界的窗，方言正是如此。

不過，mm2娛樂董事伍世雄指出，商業性質的香港電影一般已有華語配音版；沒有華語配音的作品，可能以小眾或獨立電影居多。由於另行製作華語配音版成本不低，市場回報有限，這類小眾或獨立作品未來可能仍透過電影節管道引進。