現場｜911廿五周年紀念儀式　特朗普：向每一位反恐戰爭中服役美軍致敬

美國國防部五角大樓舉行儀式，紀念911襲擊二十五周年，總統特朗普發表講話，稱911恐襲提醒國民仇恨的可怕力量，今天的美國比以往任何時候都更強大，將永遠銘記遇難者及其家屬，並向每一位在反恐戰爭中服役的美軍成員致敬。

【特朗普講話內容】

國務卿賴斯、美國第一夫人、凱恩主席、美國軍方成員、各位貴賓，以及我的美國同胞們：

二十五次，我們聚集在這神聖之地，以及紐約歸零地，和尚克斯維爾附近一片孤寂田野，賓夕法尼亞州。二十五年間，自恐怖襲擊以來，一代人已經過去。那是九月十一日，二零零一年。然而時間並未磨滅那一天的榮耀。那一天，我們的國家直面真正的邪惡。

上午八點二十分，一個萬里無雲的周二早晨，那本是美好的一天。美國航空77號航班，從距此二十五英里處起飛，前往洛杉磯。機上載有三名十一歲的學生，正前往一場越野實地考察。一位父親和一位母親，帶著兩個年幼的女兒，準備國際冒險。而乘務員的心思卻在別處，她剛得知自己懷了第一個孩子，興奮地想告訴她的父母，她的媽媽和爸爸。

在五角大樓這裡，阿貝·哈里曼剛和他十歲的兒子通完電話。一位秘書正在慶祝她46歲的生日，她當時多麼開心。一名軍士長正和幾位同事聊天，他週末剛為這些同事辦過晚宴。上午九點三十七分，每一個人，以及每一個人，在那位軍士長的聚會上，被恐怖分子殺害。他們駕駛77號航班，直撞這座傳奇建築。這確實是一座傳奇建築，許多戰爭都是在這座建築中取勝的。

隨著那天早上的事件，兩千九百七十七個美麗靈魂被奪走。在之後的數周乃至數年裡，還有更多人死去。慘不忍睹，駭人聽聞。許多人受傷，傷勢嚴重。今天，我們重申當初以他們之名立下的神聖誓言。二十五年前，我們永遠不會，永遠不會忘記。

這就是我們今天戰鬥的原因。我們別無選擇，只能取得勝利。我們奮力戰鬥，我們為勝利而戰。我們將永遠銘記九一一事件的遇難者及其家屬。2001年，非常著名的日期。不幸的是，那天一開始是如此美好。我們將緬懷他們的生命，我們將珍藏他們美好的回憶，我們將保護這個國家及其自由，為了每一個未來世代，我們將以前所未有的方式保護它。

對於任何親歷者來說，任何言語都無法形容那天的痛苦。那一天，第一架飛機撞上世貿中心北塔之後，帕特里克·達納留下留言，安慰他美麗的妻子瑪麗。瑪麗，讓她知道他在南塔辦公室內安全，第九十層。瑪麗當時懷孕八個月，正和兩個年幼的女兒玩耍。當她聽到帕特里克的聲音，她非常愛他。她回撥電話，打開了電視。電話響了幾聲，然後徹底斷了。非常反常，她感覺到了。瑪麗看著看著跪倒在地。聯合航空175號班機在此爆炸，丈夫的辦公室，她親眼目睹，就在辦公室旁邊，緊挨著辦公室。你很清楚辦公室就在旁邊，那間辦公室，在七樓。

希米·巴格爾斯島躺在地毯上，躺在地毯上，在他桌旁躲避濃煙。可怕的是，他被五個漂亮孩子的照片環繞著。他當時正與妻子米里亞姆通電話。當電視上出現那可怕畫面時，她正在向上帝祈禱。事情正在發生，你無法想像南塔正在倒塌，和她的丈夫在一起，她深愛著他。

自由的人民絕不能移開視線，面對如此駭人的殘忍行徑。我們不能忘記那個時刻，那巨大而可怕的邪惡，發生在這個世界上，一心要毀滅一切美好的事物。但今天早上，我們也記得美國如何回應那邪惡。在九一一這樣的日子裡，我們認識到一個國家真正由甚麼構成。我們現在正在認識到我們由甚麼構成。我們必須堅強，也必須明智。

美國人擁有善良與精神，能超越任何世俗力量。而我們所做的，比任何人以往能做到的都要好。因為我們被一種至高無上的力量所支撐，這力量遠比任何事物更強大。然後獨自堅守，在賓夕法尼亞州上空，93號航班上，勇敢的乘客們挺身而出，奮起反抗。一位來自新澤西州的慈父託德·比默問道。伊利諾伊州的一位電話接線員與他一同誦讀主禱文。願你的國降臨，願你的旨意行在地上，如同行在天上。然後他說，他最後的話是：我們行動吧。

今天，當我們緬懷九一一事件中逝去的眾多生命，我們也感謝不朽的93號航班英雄們拯救的無數生命。93號航班。

在襲擊後那些令人痛心的日子裡，我們看到了真實的精神，我們國家的精神。那天我們都是紐約人。在那一天，我們每一個人，那天我們都是紐約人。但我們也都是美國人，我們都是一家人，我們都是愛國者。敵人或許能摧毀美國人的建設，但無法觸及我們的精神。戰鬥、烈火與愛，在我們偉大的美國心中。

於五角大樓，九月十二日，詹姆斯·傑克遜將軍下令升起最大的旗幟，在軍方的收藏中，他們認為在軍方歷史上。首批救援人員爬上牆頂，將它掛在這棟建築巨大的破洞旁，作為美國不屈精神的象徵。今天早上，同一面旗幟就在這裡，在我的右邊。這是第一次，自2001年起，與三名升起它的消防員，約瑟夫·莫比多，斯科特·摩根，和卡爾·薩爾伯格。請起立。

襲擊發生25年後，我們知道世界再也回不到從前。那個美麗寧靜的周二清晨，二零零一年，在雙子塔倒塌之前，在五角大樓被擊中之前，在鷹的幽靈出現之前。而這可怕至極的邪惡，猛然闖入了我們的生活。在我們看到賓夕法尼亞州發生的事情之前，無辜的人正期待著未來會是美好的，因為你們尚未真正接受考驗。已經歷多次考驗，今天我們正接受考驗，我們正輕鬆贏得這場考驗。

信念就是依然相信那個未來，即使在你已經目睹了你從未想過會看到的絕對最糟糕的事情。自九一一事件以來，一代美國兒女奔赴世界各地，前往地球最黑暗的角落，與隱秘的敵人作戰。讓我們的孩子能再次擁有無憂無慮的日子和晴朗的天空。二十五年來，我們最優秀、最勇敢的人一直在守護美國的安全，直到今天。

今天，我們向每一位在反恐戰爭中服役的美軍成員致敬。這是一場針對邪惡的戰爭，可怕，恐怖。我們向急救人員和執法人員致敬，我們愛他們。我們向正在服役的軍人致敬，他們正努力確保世界頭號恐怖主義支持者，伊斯蘭共和國，伊朗，將永遠不會擁有核武器。

九一一事件後的一代人，我們也知道，對這些暴行的最終回應，以及對施暴者的最終勝利，終將到來，不會在外國戰場上找到。它就在像泰拉·斯托克波爾這樣的家人的心中。泰拉的丈夫蒂米，是一位偉大的消防員，甚至是一位傳奇人物。在布魯克林一場五級火警中倖存，全身百分之四十被燒傷。那是在一九九八年，他花了三年時間康復，重新學會走路，並重返工作崗位。這就是他想做的一切，他只是想參與滅火。他說人生中最大的快樂，就是幫助他人並帶來改變，尤其是在談到他的職業時，那是一個危險的職業。

在九月十一日，《紐約每日新聞》刊登了一篇報道，宣佈他晉升為紐約市消防局隊長。他非常自豪，他的妻子和家人都非常自豪。斯塔克波爾說，告別塔拉和他們的五個美麗孩子，就在那天早上，不久後飛機撞上大樓。他立即響應，帶領一支隊伍進入。難以置信的是，南塔燃燒的罕見景象。他們在塔樓倒塌時失去了生命。不知怎的，塔拉找到了力量，成為堅強的依靠，不僅是為了我們的孩子，也是為了無數悲痛萬分的消防局成員。許多人悲痛欲絕，他們遭受前所未有的打擊。在接下來的歲月裡，她撫養那些孩子們，去愛並追隨他們父親的榜樣，他再也不能陪伴在他們身邊。

今天，他們的兒子凱文是一名海軍退伍軍人，而且是一名勇敢的軍人，他也有過輝煌時刻。他們非常，非常高大，也許不像他父親，但他們確實如此，非常高大，非常自豪。每個人都為凱文感到驕傲，他曾在伊拉克服役，並獨自撫養四個可愛的孩子。他們的兒子T，從美國海軍學院畢業後，他成為海軍陸戰隊上尉。布賴恩撫養著兩個孩子，凱特琳撫養著三個，包括一個十歲孩子蒂米。布賴恩是他父親老連隊中自豪的一員，紐約消防局救援二隊也是，一支了不起的隊伍。我在紐約長大，我可以告訴你，那是一支了不起的隊伍。斯塔克·保羅一家今天在場，塔拉，凱文·T，布倫丹·凱特琳，還有蒂米，請起立。他在天上看著你，為你感到驕傲。謝謝你。

沒有人能為九一一這樣的日子做好準備，但我們總能選擇成為世界在那些日子後看到的那種國家。我們可以建立像斯塔克·波爾斯那樣的家庭。我們可以教導我們的孩子去了解，他們的國家是美好的，他們的父輩是勇敢的，我們的旗幟是正義與自由的象徵。我們可以成為一個英雄輩出的國家，而不是狂熱分子，為了抽象的事業，他們甚至不知道自己在做甚麼。而是衝進大樓，在週二早晨獻出生命的人，為了素未謀面的陌生人。那些人，他們素不相識，卻獻出了生命。我們可以用光明與愛填滿孩子們的生命，讓他們能抵禦任何考驗，超越一切黑暗。每當黑暗來臨，彌補，正如經文所說，光明照耀，黑暗，而黑暗並未戰勝它。

九一一提醒我們仇恨的可怕力量。這二十五年向我們展示了美國精神更強大的力量，去堅持、去勝利。今天，我們的國家比以往任何時候都更強大，以前從未像現在這樣強大。正因為這種精神，當未來幾代人在25年後，一百年或兩百五十年後，他們將依然屹立在一個自由且面對邪惡不屈不撓的國家。他們仍將銘記那些英雄，二零零一年九一一的英雄。歲月無法將其從時間的記憶中抹去，它將永遠不會被遺忘，永遠不會被遺忘，我們永遠不能忘記。

上帝保佑我們，九一一遇難者家屬。上帝保佑我們無比勇敢美麗的急救人員。上帝保佑美國軍隊。上帝保佑美國。非常感謝。